태국 대학생이 말하는 한국어가 어려운 이유

일곱시 여섯분 하면 음식점 예약판이 된다는 한 일본인의 트윗이 생각나는군요 ㅎㅎㅎㅎㅎ

혹시 형은 아닌가.....

엄연히 토픽마커와 서브젝트 마커로써 역할이 있는데 의미가 없다니?? 공부 열심히 해야겠군요.

참고: 이게 영어의 a, the처럼 서로 바꿔써도 의미전달에 크게 지장이 없는 경우가 많아서 그렇지 엄연히 가진 뉘앙스가 다르고 한국인들은 무의식적으로 꽤나 엄격히 구분해서 쓰고 있습니다. 그 감각을 책으로 설명해줄 수는 없지만 영문법책이 a와 the를 쓰는 상황에 대해서 일단 이론적으로 정리는 해줄 수 있는 것처럼 외국인 대상의 한국어 문법 책들도 은/는, 이/가를 설명하고 있는 걸로 압니다.

일어 공부중에 は와 が의 차이가 어려운 입장에서 공감합니다

힘내용 헤헿

영어도 원투스리포 퍼스트세컨드써드..있는뎅??

'나 밥 먹어'라고 해도 되긴하는데 ㅋㅋ

순서를 셀 때는 우리도 첫번째 두번째 세번째... 이런식으로 별도의 단어가 있죠. 본문은 개수를 셀때 쓰는 단어가 왜 두가지냐는 거죠. 우리말숫자와 한자숫자가 섞여서 쓰이는거 때문일것 같은데요. 사실 이제는 하나만 써도 되죠.

뭐 기수와 서수인가 이런거긴 한데
하긴 저야 한국말이 익숙하지만 외국인들에게는 어려울 수 있겠네요 ㅎ

이게 틀리다고?
의아했읍니다 ㅎㅎ

? 조사 싹다 생략해도 되고 나는 먹는다 밥을 해도 문법상 틀리지는 않는데(도치구조) 부자연스러울 뿐이지...