넷플릭스 신의 한 수라고 불리는 이것.jpg

저거 진짜 좋습니다.
애 재워놓고 소리 작게 하거나 옆에서 말걸어서 대사 제대로 못들을때 있는데 저 기능덕분에 영상 보는게 훨씬 수월해졌어요.

딕션 뭉개지거나 음악에 대사가 묻힐때
그리고 낯선 인명이나 대상을 지칭할때 알아보기 편한 장점도 좋더군요

이제 이거없으면 한국영화나 드라마 못봄....

한국영화는 후시녹음 이런게 잘 안돼있어서 자막 같이 보는게 더 편함..

애 재우고 보기 좋죠 ㅋㅋ

혹시 디스크립셥 뺄 수 있는 방법이 있나요

자막은 좋은데... 상황설명까지 자막으로 나오는게 어색하더라구요

저도 그게 옵션으로 있었으면 좋겠습니다.
아직은 그런 방법이 없는 것 같아요.

생각해보니 PC에서 볼 때는 크롬 익스텐션 만들어서 대괄호 있으면 없애버리게끔 할 수 있을거 같네요.

찾아보니 이런 익스텐션이 있습니다.
딱 우리가 원하는 기능들이 들어있지요.

https://chrome.google.com/webstore/detail/netflix-tweaks/bdfekokoflbjbmdbpidnaechcechkbbg

그런데 안타깝게도 한국어 자막에선 적용이 안됩니다.
왜 그런고 하니...

놀랍게도 한국어 자막은 이미지 처리 되어있어서... 이게 적용이 되지 않습니다.

뭔데... 왜 이렇게 하는건데... 흑흑

이게 다 폰트 렌더링이 구린 윈도우 때문이다

https://netflixtechblog.com/implementing-japanese-subtitles-on-netflix-c165fbe61989

일본어 처리를 하면서 이런 방식이 적용되기 시작했나봅니다.
일본어는 루비나 세로쓰기 등 다양한 이슈가 있다보니...

저는 자막이 엑박으로 나온적이 있어서 알고있읍니다

알파펫 문화권에서 보기에 cjk 넘나 성가신 거겠죠. ㅋ큐ㅠ

까다로워서 이미지로 처리했다기보다는 기술적으로 처리를 모두 한 뒤에 최적화를 위해서 이미지로 변환하는 작업까지 마친 것 같아요.
그 덕분에 모든 디바이스에서 같은 퀄리티의 자막을 볼 수 있게 되었겠지만...
자막을 익스텐션으로 튜닝 할 수는 없게 되었다는...

cjk 폰트를 다 내장하면 성가시니까 그냥 이미지 처리한 거 아닌가영? 시스템폰트 이용하게 하면 자막 레이아웃 깨질 수 있을테니..

네 말씀이 맞네요.
CJK는 폰트 내장하면 용량도 엄청 크고... 디바이스 마다 렌더링 품질도 달라서 자막 퀄리티를 동일하게 보장 할 수 없을뿐더러...
온갖 사이드 이펙트가 생기죠. 깨지는 기기가 많아서 이슈 대응이 어려울거에요.