부사 '다만'은 남용되고, 어미 '-다만'은 오용되고 있다.

https://namu.wiki/w/%EB%8B%A4%EB%A7%8C

1. (~다만) 앞의 사실이나 내용을 인정하면서도 그에 반대되는 내용을 덧붙이기 위한 연결 어미. "~다마는" 의 준말.
    확실히 품질은 좋다만, 가격이 마음에 걸리는군.
인터넷시대에 잘못 쓰이는 말 중의 하나다. "~ㄴ다마는" 이라는 것은 하라체, 즉, 윗사람이 아랫사람에게 쓸 때에 쓰이고, 합쇼체(하십시오체)에서는 쓰일 수 없지만, 일본어 말투에 영향을 받은 사람들이 남용하면서 아무 때나 붙여서 읽는 이로 하여금 이질감을 느끼게 한다.
    "지금까지 힘들었다만 결과가 좋아서 다행입니다." ( X )
    "지금까지 힘들었지만 결과가 좋아서 다행입니다." ( O )
    "지금까지 힘들었습니다만 결과가 좋아서 다행입니다." ( O )
분명 끝은 존댓말인데 "힘들었다만"은 반말이고, 그것도 아주 낮춤에 해당하는 반말로 되어 있으니 이질감이 안 느껴질 수가 없다. 합쇼체에서는 "~ㅂ니다만"을 쓰거나 "~지마는" 의 준말인 "~지만" 을 쓰는 것이 옳다. "~다만"을 사용할 때는 적절한 어간, 어미와 함께 사용해야 한다.

"~다만"의 오용은 2000년대 중반 또는 그 이전부터 지적되고 있었으나, 개선될 기미는 보이지 않는다.

--------

http://deulpul.net/1475496

- 사람이 많기는 했다만, 저희는 인파를 뚫고 들어갔죠. (X)
- 음식은 값이 비싸기는 하다만, 맛은 참 좋아서 가볼 만합니다. (X)
- 날씨가 따뜻해서 좋기는 하다만, 지구가 더워지는 것 같아 걱정도 됩니다. (X)
- 노무현에 실망하는 사람이 많기는 하다만, 아직도 지지하는 사람도 있다. (△)
- 눈이 펑펑 오기는 했다만, 친구도 없고 애인도 없는 나는 갈 데가 없다. (△)


홍차넷이나 커뮤니티에서 글을 읽을때 이따금씩 보이는 표현 중 어미 '다만'의 용례에 관해서 얘기를 하자면
아마 제가 구세대 인물인것도 관련이 있겠습니다만
글을 읽을때 어미 '다만'의 쓰임새를 보고 있자면 웬지 뭔가가 걸려요.
그 사이 문법이 바뀐건가 싶기도 하지만 그동안 읽어오던 깜냥에 비추어 볼때
어딘지 모를 위화감이 느껴질때가 있으면 항상 등장하는 표현이
경어체에서 보여지는 '하다만', '했다만', '좋다만' 등등 어미 '다만'의 표현이었습니다.

제 깜냥으로는 이런 방식은 경어체와 어울리지 않는 표현이거든요.
'하다지만', '했다지만', '좋다지만' 까지는 자연스럽게 읽힘니다만...

원체 관련 지식이 미천하여 티타임에는 차마 못올리겠고
대신 유게에 살짝 올리고 저는 퇴장합니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ